Noticias

Nov 14, 2023

La palabra 'tatuaje' en tinta del New York Times

Publicidad apoyada por Word Through The Times Se ha referido al arte corporal,

Anuncio

Apoyado por

Palabra a través de los tiempos

Se ha referido al arte corporal, el sonido repetitivo y la última llamada.

Envíale una historia a cualquier amigo

Como suscriptor, tienes 10 artículos de regalo para dar cada mes. Cualquiera puede leer lo que compartes.

por Sara Diamante

En Word Through The Times, rastreamos cómo ha cambiado una palabra o frase a lo largo de la historia del periódico.

En 1991, se encontró en los Alpes de Ötztal un hombre de hielo neolítico de 5.300 años de antigüedad, más tarde apodado Ötzi. Sesenta y una marcas cubrían su cuerpo; pigmento, tal vez carbón, había sido frotado en las incisiones. Se cree que estas marcas son algunos de los tatuajes más antiguos del mundo. Los científicos aún debaten por qué se entintó a Ötzi, pero una de las principales teorías es que la práctica fue terapéutica.

Según el Journal of Archaeological Science, el tatuaje se ha practicado a lo largo de la historia humana. Un artículo del New York Times de 2000 atribuye el origen de la palabra "tatuaje" a las marcas polinesias tradicionales conocidas como "tatu" o "tatau". Se pensó que "Tatau", según el Servicio de Parques Nacionales, se parecía a los sonidos de golpeteo que hacía la herramienta de marcado.

"Tatuaje" tiene otros significados. Una definición es una llamada de tambor o corneta para mandar al personal militar a sus cuarteles por la noche. Este significado proviene de la frase holandesa "doe den tap toe" que significa en inglés "cerrar el grifo". Esto estaba destinado a señalar a los cantineros que cerraran el grifo del barril y que los soldados se fueran a casa. Una de las primeras apariciones de la palabra en The Times se produjo en 1860. El artículo relataba las "órdenes permanentes" de un campamento militar en Staten Island: "El 'tatuaje' será golpeado a las 11:00 p. m., cuando se apagarán las luces y ningún soldado debe estar fuera de su tienda o cuartel sin permiso".

Del mismo modo, "tatuaje" puede significar un sonido de golpeteo constante. En 1996, el reportero Robert D. McFadden escribió en un artículo de Metro que la lluvia de una tormenta de fin de semana en Nueva York "silbó como olas contra las ventanas, hizo un tatuaje en los tejados y desnudó las hojas bronceadas y rojizas del otoño".

A nivel mundial, las actitudes sobre los tatuajes, como en el arte corporal, siguen divididas. Aunque las normas están "cambiando lenta pero constantemente" en Japón, escribió Hikari Hida el año pasado desde Tokio, algunas compañías "prohíben expresamente a los solicitantes que están entintados". En 2021, Krista Langlois escribió en The Times sobre tatuadores indígenas que están reviviendo tradiciones perdidas. Un tatuador de ascendencia inuit, por ejemplo, "pincha o cose a mano" patrones tradicionales en los cuerpos de los inuit, ayudándolos a "conectarse con sus ancestros y recuperar una parte de su cultura".

La tecnología también está cambiando. The Times informó en 2020 que una empresa estaba creando tatuajes paramédicos para camuflar cicatrices. Un artículo de 2022 exploró la conservación de tatuajes, como mostrar la piel tatuada de un pariente muerto como arte mural. Y ha habido un aumento en la tinta semipermanente facturada para desaparecer después de 15 meses, pero en febrero, The Times habló con destinatarios que todavía tenían diseños no deseados casi dos años después de que se entintaron.

Sarah Diamond gestiona la producción de artículos narrados. Anteriormente trabajó en National Geographic Studios.

Anuncio