Noticias

Aug 25, 2023

La nueva exhibición comparte historias de la vida y la cultura diaria Hmong a través de lo que vestían y creaban

Por Jennifer K. Morita 23 de enero de 2023 La historia del pueblo Hmong: su

Por Jennifer K. Morita

23 de enero de 2023

La historia del pueblo Hmong, sus tradiciones, cuentos populares, vidas cotidianas y diáspora en todo el mundo, se puede ver en prendas, telas de cuentos y otros textiles que se exhiben en una nueva exhibición en Sacramento State.

"La tela como comunidad: enhebrar la aguja del pasado, el presente y el futuro" explora los textiles y la moda de los hmong y ofrece información sobre su historia y cultura en varios continentes y países.

La exhibición en la Galería de la Biblioteca Universitaria y las Colecciones Especiales y Archivos Universitarios de Donald y Beverly Gerth presenta atuendos tradicionales completos prestados de ciudadanos privados, así como telas de gran tamaño, prendas y otras piezas textiles de la propia colección de Sac State.

La recepción de apertura está programada para el jueves 2 de febrero a las 5:30 pm en la Galería de la Biblioteca y Colecciones Especiales. "Cloth as Community" se exhibe en la Galería de la Biblioteca Universitaria hasta el 25 de febrero y en las Colecciones Especiales y Archivos Universitarios de Donald y Beverly Gerth hasta el 19 de mayo.

California tiene la población Hmong más alta de todos los estados de la nación. Sacramento es el hogar de 32.000 hmong, el segundo mayor número en el estado detrás de Fresno.

"Queríamos amplificar y resaltar la contribución Hmong-Americana al área de Sacramento", dijo Chao Vang de los Programas de Equidad Educativa y Éxito Académico Estudiantil de la Universidad (SASEEP). "Somos una población en crecimiento, no solo en el campus, sino también en la comunidad".

La colección de la Biblioteca Universitaria incluye libros, documentos, fotografías, textiles, ropa y artefactos cotidianos de las culturas Hmong y del Sudeste Asiático, dijo James Fox, director de Colecciones Especiales y Archivos Universitarios. La colección llegó a Sac State de la Red de Educadores de Refugiados en el otoño de 2006.

En 2019, Project HMONG, un programa de Sac State que apoya a los estudiantes del sudeste asiático, comenzó a planificar la exhibición Cloth as Community utilizando piezas de ciudadanos privados y colecciones especiales.

Mai Yang Thor y Pachia Lucy Vang, expertas en textiles Hmong y del sudeste asiático del área de Sacramento, fueron las curadoras de la exposición.

"Los textiles siempre han sido muy importantes para el pueblo Hmong", dijo Pachia Vang (sin relación con Chao Vang). "No me sentí conectado con eso mientras crecía, y en algún momento del camino, me di cuenta de su importancia y de cómo tiene un valor cultural tan fuerte para nuestras creencias.

"Une a nuestra comunidad. Es posible que las personas no siempre entiendan eso y, con suerte, esta exhibición lo comparte".

La exposición incluye ejemplos de telas de cuento, piezas decorativas que representan la vida cotidiana en el pueblo, así como mitos y cuentos populares.

La tradición de las telas con cuentos se desarrolló durante la década de 1980, después de que muchos Hmong huyeron de sus hogares devastados por la guerra y vivían en campos de refugiados en Tailandia, dijo Pachia Vang. A falta de un lenguaje escrito generalizado, grababan sus historias en telas y luego vendían las piezas para ganarse la vida.

"Se han convertido en una parte realmente integral de nuestras tradiciones textiles", dijo. "Estaban acostumbrados a contar literalmente sus historias.

"Los textiles siempre han sido conocidos como este antiguo sistema de escritura perdido que ya no entendemos ni usamos, pero seguimos vistiéndonos como una forma de comunicar quiénes somos".

Una tela de historia ilustra un año típico en una aldea Hmong, comenzando con la limpieza de un campo para cultivar, cosechar y almacenar trigo; un cortejo y boda; y una celebración de Año Nuevo.

"Une a nuestra comunidad. Es posible que las personas no siempre entiendan eso y, con suerte, esta exhibición lo comparte". -- Pachia Vang, co-curadora de la exhibición

La tela de la historia principal en exhibición representa la diáspora Hmong desde sus orígenes en China hasta Vietnam, Myanmar, Laos y los campos de refugiados tailandeses.

"Esta es una historia conmovedora sobre personas que llegaron a nuestro país, muchas de ellas después de la guerra en el sudeste asiático, construyeron un nuevo hogar y continuaron con sus tradiciones", dijo Fox.

Chao Vang dijo que espera que los estudiantes Hmong se vean a sí mismos a través de la exhibición "Tela".

"También les da a los padres y abuelos un poco de tranquilidad y confianza de que si envían a sus hijos a Sac State, sentirán que pertenecen aquí y serán vistos, y que hay un lugar para ellos", dijo.

La inauguración prevista originalmente para 2020 de la exposición se pospuso debido a la pandemia de COVID-19. El retraso puede haber sido una bendición.

David Gibbs, decano asociado de Colecciones y Descubrimiento, obtuvo una subvención de $13,710 de la Fundación Gladys Krieble Delmas, que permitió a la biblioteca digitalizar 245 artículos de la colección y comprar cajas de almacenamiento con calidad de archivo.

"La colección es mucho más grande", dijo la bibliotecaria de Iniciativas Digitales Elyse Fox (sin relación con James Fox). "Son varios miles de artículos, pero la mayoría son libros o manuscritos.

"Nuestra colección es realmente única debido a los artefactos que son ejemplos de la vida cotidiana de las personas. Es un gran recurso para la comunidad".

La digitalización del material de archivo lo hace accesible para todos y preserva los artefactos porque menos personas los manipulan.

La colección del sudeste asiático de Sac State es accesible y recibe páginas vistas en JSTOR, una biblioteca digital utilizada por investigadores de todo el mundo.

Los artículos digitalizados de la colección del Sudeste Asiático están disponibles en el sitio de Colecciones Digitales de la Biblioteca.

"No hay mucho contenido digital disponible para las personas que desean investigar sobre los textiles Hmong o del sudeste asiático", dijo Elyse Fox. "Está teniendo un impacto nacional e internacional, y las colecciones en línea también se utilizan para informar el trabajo creativo.

"Debido a que esta colección es única y tenemos tantos artefactos que representan la vida cotidiana de las personas, es realmente significativa no solo para la comunidad local sino también para los investigadores de todo el mundo".

Comparte esta historia

Temas relacionados:

Jennifer K. Morita se unió a Sacramento State en 2022. Exreportera de periódico para Sacramento Bee, pasó varios años haciendo malabares con la escritura independiente con ser madre. Cuando no está conduciendo a sus dos hijas, disfruta leyendo misterios, experimentando con recetas y Zumba.

Comuníquese con Comunicaciones Universitarias (916) [email protected]