Blog

Aug 21, 2023

Los tatuadores tradicionales perseveran después de una emergencia médica 'aterradora'

El uso de una aguja tradicional con forma de colmillo de narval estaba destinado a ser una curación

El uso de una aguja tradicional con forma de colmillo de narval estaba destinado a ser una experiencia curativa y una poderosa ceremonia espiritual para la tatuadora inuk Jana Angulalik.

Y lo fue, aunque desencadenó una emergencia médica que la dejó recuperándose en Islandia durante días.

Angulalik, que es de Cambridge Bay, Nunavut, estaba en Selfoss para un viaje en solitario a principios de este mes cuando se reunió con su mentora y tatuadora tradicional Marjorie Kunaq Tahbone, una mujer Iñupiaq de Alaska.

Angulalik se había hecho una aguja de tatuaje personal unos días antes con colmillo de narval, un sueño suyo que ha tenido desde que comenzó a tatuar en 2017. Juntos, ella y Tahbone celebraron una ceremonia, encendieron un qulliq y tatuaron 10 puntos en las manos de Angulalik.

"La cantidad de curación que hice fue bastante silenciosa durante el tatuaje, porque lo único que decíamos era: 'Mierda, no puedo creer que estemos haciendo esto'", dijo. "Sabíamos que era grande... Tenía miedo de hablar sobre lo que sentía que estaba liberando, y era algo muy pesado por el trauma intergeneracional cuando era niño.

"He estado atendiendo a mi niña interior... y esos tatuajes eran una forma de retroceder en el tiempo, casi, y abrazarla, y simplemente decir: 'Está bien, ya sabes, puedes sentarte ahora. puedes irte a dormir. Y ahora estás bien'".

Fue una ceremonia hermosa, dijeron tanto Angulalik como Tahbone. Pero a la mañana siguiente, la mano de Angulalik comenzó a hincharse. Al caer la noche, estaba inmóvil. Fue al hospital y la llevaron a Reykjavik; los médicos le dijeron que su mano estaba infectada. Pero sin que ella lo supiera, lo que realmente había sucedido era que parte de la aguja se había roto en su mano.

"Todos los tatuajes que Kunaq ha hecho antes de ese, y todos los tatuajes que he hecho antes de ese, han sido inmaculadamente seguros", dijo Angulalik.

"Ha sido hermoso y curativo, y no quiere decir que este no sea curativo o hermoso, solo vino con muchas lecciones. Ahora sabemos... si quiero seguir averiguando cómo traer esas viejas prácticas y Esas viejas formas de medicina de vuelta con esas viejas herramientas, necesito descubrir cómo hacerlo de la manera correcta".

En Selfoss, los médicos no pudieron decir si tendrían que amputarle los dedos o incluso toda la mano. No sabía si recuperaría la movilidad.

"Eso realmente agregó mucho estrés", dijo.

"Para cuando llegué a Reykjavik, los médicos me aseguraron: 'No, no, no, no te van a amputar los dedos... Lloré cuando me lo dijeron".

Tahbone, quien asumió la responsabilidad de inmediato en una publicación en las redes sociales cuando pensaron que se trataba de una infección, fue la primera persona a la que llamó Angulalik cuando descubrió que era un fragmento de hueso.

"Me sentí validado... Antes, [estaba] con el corazón roto, como, '¿Cómo pude haber hecho eso?'", Dijo Tahbone. No podía creer que no había desinfectado la aguja correctamente.

"Estamos haciendo este esfuerzo de revitalización juntos, y puede haber baches, y estamos aprendiendo en el camino, pero estamos aprendiendo juntos. Oh, fue tan aterrador".

Ella dijo que también es un recordatorio para que los tatuadores se aseguren de estar seguros, especialmente a medida que más indígenas adoptan los tatuajes tradicionales.

Desde entonces, Angulalik ha recuperado el uso de su mano, aunque le queda un poco de curación antes de que pueda volver a tatuarse.

"Era algo muy personal para mí que quería hacer y que quería haber hecho. Es medicina. Y espero que en el futuro pueda volver a hacerlo", dijo Angulalik.

Ella dijo que su próxima visión es ver agujas de hueso empaquetadas, esterilizadas y seguras para usar como lo son las agujas de tatuaje modernas.

Escrito por April Hudson con archivos de Lawrence Nayally