Blog

Aug 24, 2023

Deq: El tatuador que preserva la tinta de una cultura que desaparece

Preservar la tinta de una cultura que desaparece. Escucha esta historia: Diyarbakır,

Preservar la tinta de una cultura que desaparece.

Escucha esta historia:

Diyarbakir, Turquía -Cuando tenía 20 años, Fatê Temel agarró una aguja quirúrgica, balanceándola entre el índice y el pulgar, y mojó la punta en una mezcla de negro de humo y leche materna.

Se llevó la punta de la aguja a la cara. Volviéndose hacia un espejo colgado en una pared en la casa de su familia en el pueblo de Derik en la provincia de Mardin, en el sureste de Turquía, comenzó a hurgarse la piel de la barbilla. Era la primera vez que hacía deq, tatuajes tradicionales que alguna vez fueron comunes entre los kurdos.

Esto fue en 2018. Temel, ahora de 24 años, desde entonces ha entintado a cientos de clientes con motivos y símbolos deq del pequeño estudio de una habitación que abrió en noviembre de 2021 en el distrito Sur de la Ciudad Vieja de Diyarbakır, considerado un centro histórico para la cultura kurda.

Es una de las únicas artistas que quedan en Turquía que conserva esta antigua cultura del tatuaje.

"Cada tatuaje tiene un significado", dice Temel. Clava una cuchara en un recipiente de leche materna congelada que obtuvo de sus amigas que dieron a luz recientemente, la raspa y la mezcla rápidamente en un frasco de negro de humo, preparando la mezcla de tinta tradicional para sus clientes.

"Para los kurdos, teníamos nuestros propios significados y asociaciones particulares con todos estos símbolos y motivos, que nos conectan con un pasado que se está olvidando", agrega. "Deq representa para mí otro aspecto de nuestra cultura en extinción. Y es mi deber asegurarme de que esta tradición se conserve".

Deq fue una vez muy popular entre los kurdos, junto con los turcomanos, los árabes y los doms, a menudo denominados "gitanos", todos los cuales vivían uno al lado del otro como vecinos en la región oriental.

Se pueden encontrar tatuajes similares entre las mujeres amazigh en el norte de África. Y no es difícil encontrar mujeres mayores y algunos hombres en las aldeas árabes y kurdas en la parte oriental de Turquía con el deq todavía tatuado en la piel.